Utagawa Kuniyoshi
Date de création : 1843–1852

Dans l'intrigue de la pièce de kabuki *Yotsuya Kaidan*, une lanterne brûle et le fantôme d'Oiwa en surgit. Ici, toutefois, la lanterne se métamorphose en le visage d'Oiwa, tandis que la fumée s'élevant du brasier figure sa chevelure. Cette transformation d'objets ordinaires en éléments effrayants confère à l'image une atmosphère d'épouvante : les feuilles et les courges émergeant des fissures du mur prennent l'allure d'un visage sinistre, et les cordes suspendues au portail se changent en serpents. L'inscription figurant sur l'œuvre indique que le cadre de *Yotsuya Kaidan* — cette histoire d'horreur de Yotsuya — se situe à Yotsuya, dans la localité de Fujisawa.