岩本(いわもと)家(け)文書(もんじょ)　1帖(じょう)50卷(かん)

＊文字(もじ)にマウスをかさねると現代文(げんだいぶん)が表示(ひょうじ)されます。

永禄(えいろく) 4 年(ねん)（1561）3 月(がつ)27 日(にち)「北条(ほうじょう)康成(やすなり)制札(せいさつ)

 

現代(げんだい)表記(ひょうき)

せいさつ　　き むら そうじゃ
制　札　　　木 村 奏 者

みぎ、えのしま ぼうじゅうの ぎ、　そういあるべからずそうろう。
右 江 嶋 房 中 之 義　不 可 有 相 違 候

と う ち よ り のしゅう、らんぼう ちょうじせしめおわんぬ。
自 当 地 之 衆　 乱 妨 令 停 止 了

しかしながら、こやのものどもは、 おしはらわるべきものなり。　よってくだんのごとし。
併　小 屋 之 者 共 ハ 可 被 押 拂 者 也　　仍 如 件

えいろくよん とり さんがつにじゅうしちにち
永 禄 四 酉　 三 月 廿 七 日 （花押）

えのしま ぼうじゅう
江 嶋 房 中